CATALÀ

• ARTICLE 1
L’objectiu d’aquest concurs és estimular i difondre la producció d’obres simfòniques contemporànies, afavorint al màxim la llibertat creativa, sense cap limitació d’estil, però descartant els concerts per a solista, òperes i oratoris.

• ARTICLE 2
La peça haurà d’adaptar-se a l’orgànic de l’Orquestra Simfònica de Balears "Ciutat de Palma", que és el següent:
3.3.3.3. - 4.3.3.1 – arpa – timbal – 2 percussions – cordes.

• ARTICLE 3
Cada compositor presentarà una sola obra, que pot haver estat estrenada i presentada a altres concursos, però que no hagi estat guardonada.
De la partitura es presentaran 1 exemplar, en el que només apareixerà el títol de l’obra i/o el lema que utilitzarà el compositor. Apart, dintre un sobre tancat amb el lema i el títol de l’obra escrits, s’especificarà la identitat i direcció de l’autor.

• ARTICLE 4
Tot el material haurà de ser remès, per correu certificat, a la FUNDACIÓ ACA/Àrea Creació Acústica, carrer Son Bielí. 07311 Búger, Mallorca (Espanya).
El termini de presentació d’originals es tancarà el dia 31 d’agost del 2004.

• ARTICLE 5
El jurat donarà a conèixer el nom del guanyador el dia 15 de setembre del 2004 per escrit i podran consultar la Web de la Fundació ACA http://www.fundacioaca.org.
Les decisions del jurat són inapel·lables.
La dotació del premi serà de 12.000 € en caràcter únic i indivisible. La quantia del premi estarà subjecta a les retencions que determini la llei vigent.
Les partitures rebudes a concurs seran arxivades a la partituroteca de la Fundació ACA.

• ARTICLE 6
La FUNDACIÓ PÚBLICA DE LES BALEARS PER A LA MÚSICA i la FUNDACIÓ ACA es comprometen a l’estrena de l’obra per part de l’Orquestra Simfònica de les Balears "Ciutat de Palma", en el marc del Festival de Música Contemporània "Encontre Internacional de Compositors", que es realitzarà el dia 25 de novembre a l’Auditori del Conservatori Professional de Música i Dansa de les Illes Balears.
Les esmentades Fundacions i d’acord amb el compositor es reserven el dret d’establir les condicions per a la difusió i la reproducció, podent realitzar l’edició de la partitura i l’enregistrament en qualsevol moment. A l’edició de la partitura en qualsevol cas hi constarà el premi otorgat: "6è Premi Internacional de composició – Orquestra Simfònica de les Balears “Ciutat de Palma” 2004.
L’autor premiat està obligat a facilitar el corresponent material escrit per a la interpretació i li serà degudament retornat.

• ARTICLE 7
La participació en el concurs suposa l’acceptació total d’aquestes bases.
6è Premi Internacional de Composició
Orquestra Simfònica de les Balears “Ciutat de Palma”BASES

CASTELLANO

• ARTICULO 1
El objetivo de este concurso es estimular y difundir la producción de obras sinfónicas contemporáneas, favoreciendo al máximo la libertad creativa, sin limitación de estilo, pero descartando los conciertos para solista, óperas y oratorios.

• ARTICULO 2
La pieza deberá adaptarse al orgánico de la Orquestra Simfònica de Balears "Ciutat de Palma", que es el siguiente:
3.3.3.3. - 4.3.3.1 – arpa – timbal – 2 percusiones – cuerdas

• ARTICULO 3
Cada compositor presentará una sola obra que puede haber sido estrenada y presentada en otros concursos pero que no haya sido galardonada.
De la partitura se presentará 1 ejemplar, en el que solo aparecerá el título de la obra y/o el lema que utilizará el compositor. Aparte, en un sobre cerrado con el lema y el título de la obra escritos, se especificará la identidad y dirección del autor.

• ARTICULO 4
Todo el material se enviará, mediante correo certificado, a la FUNDACIÓ ACA/Àrea Creació Acústica, calle Son Bielí. 07311 Búger, Mallorca (España).
El plazo de presentación de originales se cerrará el 31 de agosto de 2004.

• ARTICULO 5
El jurado dará a conocer el nombre del ganador el dia 15 de septiembre de 2004 por escrito y podrán consultar la Web de la Fundació ACA http://www.fundacioaca.org
Las decisiones del jurado son inapelables.
La dotación del premio será de 12.000 € en carácter único e indivisible. La cuantía del premio estará sujeta a las retenciones que determine la ley vigente e incluye el alquiler de los materiales.
Las partituras recibidas a concurso seran archivadas en la partituroteca de la Fundació ACA.

• ARTICULO 6
La FUNDACIÓ PÚBLICA DE LES BALEARS PER A LA MÚSICA Y la FUNDACIÓ ACA se comprometen al estreno de la obra por la Orquestra Simfònica de les Balears "Ciutat de Palma", en el marco del Festival de Música Contemporánea "Encontre Internacional de Compositors", que se realizará el día 25 de noviembre en el Auditori del Conservatori Professional de Música i Dansa de les Illes Balears.
Las citadas Fundaciones y en acuerdo con el compositor, se reservan el derecho a establecer las condiciones para la difusión y reproducción, pudiendo realizar la edición de la partitura y la grabación en cualquier momento.
El autor premiado está obligado a facilitar el correspondiente material escrito para la interpretación, que le será debidamente devuelto.
En caso de editarse la partitura deberá constar en ella el premio otorgado: 6è Premi Internacional de composició – Orquestra Simfònica de les Balears “Ciutat de Palma” 2004.

• ARTICULO 7
La participación en el concurso supone la aceptación total de estas bases.
6è Premi Internacional de Composició
Orquestra Simfònica de les Balears “Ciutat de Palma”ENTRY RULES

 

ENGLISH

• ARTICLE 1
The purpose of this award is to promote and make known the composition of contemporary symphonic works, encouraging the full use of creative freedom, with no stylistic limitations. Concerts for solo musicians, operas and oratorios may not be entered for this award.

• ARTICLE 2
The piece must be arranged to suit the structure of the “Ciutat de Palma” Balearic Symphony Orchestra, which is as follows:
3.3.3.3 - 4.3.3.1 - harp - timbal – 2 percussions - strings.

• ARTICLE 3
Each composer may only present one single work. This work may have been entered for and given an opening performance at other awards, but it should not have been awarded a prize.
1 copy of the score must be presented to the organisers. Only the title of the work and/or the theme that the composer has chosen to use should be written on the score. In a separate, sealed envelope, bearing the theme and title of the composition, the name and address of the composer should be given.

• ARTICLE 4
All the material must be sent by registered post to the FUNDACIÓ ACA/Àrea Creació Acústica, Son Bielí, 07311 Búger, Mallorca (Spain).
The closing date for the presentation of the originals is August 31st 2004.

• ARTICLE 5
The jury will make the name of the winner known in writing on September 15th 2004.
Participants may also consult the Fundació ACA’s web page: http://www.fundacioaca.org
The jury's decision is final.
The winner will be awarded the sum of 12.000 € in one single, indivisible payment. This sum of money will be subject to the payment of tax under the terms of the law in force at the time and will include also the amount due for the materials rent.
The musical scores received for entry will be stored in the Fundació ACA’s music library.

• ARTICLE 6
The FUNDACIÓ PÚBLICA DE LES BALEARS PER A LA MÚSICA and the FUNDACIÓ ACA agree that the winning composition will be given an opening performance by the “Ciutat de Palma” Balearic Symphony Orchestra, as part of the Contemporary Music Festival, the "Encontre Internacional de Compositors", on November 25 in the auditorium of the Conservatori Professional de Música i Dansa de les Illes Balears.
The aforementioned foundations, with the author’s agreement, reserve the right to determine the conditions of the diffusion and reproduction of the musical work and may decide to publish the score and make a recording of the composition at any given moment.
The winner agrees to provide all corresponding written material necessary for the work’s performance which will be returned to the author.
He or she agrees to ensure that the text “6th International Composer’s Award – “Ciutat de Palma” Balearic Symphony Orchestra 2004” appears in the programmes every time that the work is performed.

• ARTICLE 7
Participation in this award automatically implies the full acceptance of these entry rules.